Federico Aldrovandi, non cancellerete la nostra memoria. Federico è ovunque

Il divieto di far entrare la bandiera con il volto di Federico Aldrovandi, imposto ai tifosi della Spal nella trasferta romana, è un fatto troppo grave; troppo grave per relegare la nostra rabbia solo ai post sui social, troppo grave da necessitare una risposta di tutti.
Federico fu ucciso nel settembre del 2005 a soli 18 anni. Fu ucciso da 4 poliziotti che gli spezzarono il cuore fino a soffocarlo, rompendogli addosso due manganelli fino a procurargli 54 lesioni. “Schegge impazzite” fu la definizione che diede un procuratore generale a quelle persone, prima della loro condanna definitiva in Cassazione.
Quello che ha subito Aldro è una verità storica, oltre che giudiziaria, incancellabile come lo furono i fatti vergognosi successivi alla sua morte: negli applausi dei sindacati di polizia agli agenti condannati, nelle offese alla madre, nelle querele alla madre, nelle dichiarazioni folli e disgustose di certi esponenti istituzionali che hanno negato per anni l’evidenza.
Il divieto imposto ai tifosi della Spal non ha alcuna giustificazione.
E’ un atto di prepotenza e arroganza. E’ un atto da Stato di Polizia.
Abbiamo deciso di non rassegnarci alla denuncia e al racconto: se non volevano Federico in una curva, Federico glielo faremo trovare ovunque.
A pochi giorni dai fatti di Vicenza, dove Luca, un ultrà della Sanbenedettese è finito in coma e tuttora è in ospedale, è necessario mandare un segnale forte contro la violenza e gli abusi di polizia di questi ultimi decenni, affinchè non vi siano mai più altri Federico.
ACAD L’Associazione Contro gli Abusi in Divisa invita tutta la collettività a partire dalle tifoserie e dalle curve, oltre la propria fede e oltre i colori, ad esporre ove sia possibile l’immagine di Federico Aldrovandi con striscioni, magliette, foto, bandiere e qualsiasi mezzo ognuno ritenga più opportuno e ad accompagnare, dove realizzabile, il tutto con l’hashtag #FedericoOvunque.
Chiediamo a chiunque di far apparire Federico in ogni luogo possibile delle nostre città, con la dignità e il rispetto che la famiglia Aldrovandi ci ha sempre insegnato.
Sabato 9 dicembre e domenica 10 dicembre facciamogli vedere che non abbiamo dimenticato quello che hanno fatto a Federico, mostrando Federico ovunque, com’era da vivo.
#FedericoOvunque
#giustiziaeveritàperAldrovandi
#bastaabusi

Per informazioni, comunicazioni, adesioni:
Mail: infoacad@inventati.org
Facebook: ACAD Associazione Contro gli Abusi in Divisa – Onlus
Telefono: 3348016641

Segue appello in altre lingue.

[English]
FEDERICO ALDOVRANDI, NO ONE WILL ERASE HIS MEMORY. FEDERICO IS EVERYWHERE.
The banning of the flag portraying Federico Aldovrandi’s face imposed (fom the Police) to Spal fans in their away game against Rome is something that can’t go underseen. It is so serious that our resentment can’t be confined on the internet. We all have to send a clear message.
Federico was only 18 when he got killed by 4 cops in September 2005. They beat him up so hard that 2 of the batons broke his neck, while his heart collapsed; 54 bones were completely crushed. ‘Loose cannons’, that’s how they have been described during the trial that found them guilty.
What happened to Aldro (Federico) is something that goes beyond court’s wall, it brings up a series of deplorable episodes. A never ending series of abuses against Federico’s family where politicians and Police Union played a major role denying the truth for years, even if in front of solid evidences.
The absurdity of this ban is that it comes like a Police State act. That’s why we can’t let it go:
We don’t care if someone doesn’t want Federico on the stands, he will be there forever, he will be everywhere.
Few days ago, in Vicenza something similar happened. Luca, a Sambenedettese ultra’, ended up in a ‘Baton induced coma’ and he is still in hospital struggling for his life. It is time to send a strong signal and stand up against last decades Police violence and abuses.
ACAD (Associazione Contro gli Abusi in Divisa) calls all the fans, beyond the colours, to bring Federico Aldovrandi image on their terraces and stands. Use tshirts, banners, pictures, flags, use any possible way to do it and if you can share it with the #FedericoOvunque (Federico Everywhere).
We ask everyone to let Federico’s face appear in their city, with the dignity and the respect that his family has always taught us.
On Saturday 9th and Sunday 10th let’s show them that we didn’t and we’ll never forget what they have done to Federico. Let’s do it in our way, bring Federico everywhere as he was when still alive.

[Castellano]
Federico Aldrovandi, no podéis borrar nuestra memoria. Federico está en todas partes
La prohibición que deniega la entrada a la bandera que posee la representación de la cara de Federico Aldrovandi (impuesta a los aficionados de la SPAL), representa un hecho muy grave; es tan grave que no se puede quedar únicamente en la rabia que emitimos en las redes sociales, es tan grave que necesita una respuesta colectiva, por parte de todas y todos.
Federico fue asesinado en septiembre del 2005, con tan solo 18 años. Fue asesinado por cuatro policías que le quebraron el corazón, hasta asfixiarlo, rompiéndolo, golpeándolo con dos porras hasta dejarle 54 lesiones. “Gente fuera control” fue la definición, dada por un procurador general, de los cuatro policías antes de la condena definitiva en la corte de Cassazione.
Lo que ha sufrido Aldro es una verdad histórica, no solo judicial, que no se puede borrar, así como los vergonzosos hechos que ocurrieron después de su muerte: los aplausos de los sindicatos de policía a los condenados, las injurias a la madre, las tanto locas como asquerosas declaraciones de algunos representantes institucionales que por años han negado la evidencia.
La prohibición impuesta a los aficionados de la SPAL no tiene ninguna justificación. Es un acto de prepotencia y arrogancia. Es un acto de un Estado de Policía.
Hemos decidido no resignarnos a la denuncia y al relato: si no quieren Federico en una hinchada, vamos a enseñar a Federico en todas partes.
Cerca de los hechos de Vicenza, donde un aficionado de Sanbenedettese ha entrado en coma y todavía se encuentra en el hospital. Es necesario enviar un mensaje fuerte y claro contra la violencia y los abusos policiales de estos últimos años, para que no haya más Federicos.
ACAD – Associazione Contro gli Abusi in Divisa (Asociación Contra los Abusos Policiales) invita a la colectividad, empezando por los grupos de aficionados e le CURVE, a ESPORRE, al lado de los colores y de la fe del propio equipo, donde sea posible, la imagen de Federico Aldrovandi, en pancartas, camisetas, fotos, banderas y en cualquier otro medio que sea más oportuno. También queremos promover el hashtag #FedericoOvunque.
Pedimos a todos y todas enseñar a Federico en cualquier rincón de nuestras ciudades, con la dignidad y el respecto que la familia Aldrovandi siempre nos ha demostrado.
Sábado 9 y domingo 10 de diciembre enseñemos que no hemos olvidado lo que le hicieron a Federico, enseñando a Federico en todas partes.
#FedericoOvunque
#giustiziaeveritàperAldrovandi
#bastaabusi

[Euskera]
Herriak ez du ahazten, Federico Aldrovandi.
Federico edonon dago.
SPALeko zaleei Federico Aldrovandiren aurpegia daraman bandera zelaira sartzea debekatu egin zaie. Honakoa, gertaera larria izanik, ezin da soilik sare sozialen bitartez helarazten den amorrura mugatua ikusi, honako gertaera larriak, gizarte antolakuntza eskatzen du, guztien bitartez sortu daitekeen antolakuntza alegia.
Federico 2005eko irailean akatua izan zen, 18 urte zituelarik. Lau polizien jipoiak zein asfixia jasan ostean erahil egin zen, aipatzekoa da ere, honako indarkeriak 54 zauri utzi zizkiola.
“ Onetik ateratako pertsonak” hitza erabili zuen justizia-prokuradoreak polizien definizioa egituratzeko, behin betiko kondena Korte Nagusian ezarria izan baino lehenago.
Aldrok jasandakoa, historian grabatuta geratuko da eta ez soilik auto judizialean. Horrez gain, hilketa ostean izandako gertaera lotsagarriak ere, gure memorian geratu egingo dira: polizien sindikatuek izandako laudorioak, amak pairatutako irainak eta gertaera ukatzen zuten ordezkari instituzional batzuen adierazpen lotsagarriak.
SPALko zaleek jasandako debekua ez du justifikaziorik; azken batean, honako egintzak ikuskatzen duen gauza bakarra estatu polizial baten ezaugarriak dira; handikeria eta larderia.
Ez gara ezkutatuko, ez gara denuntziak duen markoan geratuko; zelaietan Federicoren aurpegian debekatzen badute, leku guztietan ikuskatuko dugu Federico.
Vicenzan izandako gertaeratik hurbil, Sanbenedetteseko zale bat hospitalean jarraitzen du koman egon ostean. Horregatik guztiagatik, azken urte hauetan bizi izandako egoerengatik, beharrezkoa ikusten dugu, indarkeri polizialaren kontrako mezu argi bat helaraztea, Federico gehiago egon ez daitezen.
ACAD – Associazione Contro gli Abusi in Divisa (Asociación Contra los Abusos Policiales) elkartasuna bultzatu nahi dut, talde desberdinen koloreetatik “e le CURVE” a “ESPORRE”, zale guztien leialtasunera. Hori dela eta, Federico Aldrovaniren irudia edonon ikuskatzea nahi dugu, pankartetan, jantzietan, argazkietan, banderetan eta gai izan daitezkeen medio guztietan. Hori gutxi balitz, #FedericoOvunque hashtag-a babestu nahi dugu.
Beraz, zuen laguntzarekin Federicoren argazkia agerrarazi nahi dugu, hiri guztien paretetan, duintasunez eta errespetuz, Aldrovandi familiak erakutsi izan digun modu berdinean.
Abenduaren 9 eta 10ean Federico omenduko dugu, historia ahaztezina dela errepikatuz, Federicoren irudia ikuskatuz.
#FedericoOvunque
#giustiziaeveritàperAldrovandi
#bastaabusi

[Eλληνικά]
Η απαγόρευση της σημαίας των οπαδών της SPAL με το πρόσωπο του Federico Aldrovandi στο Olimpico στον πρόσφατο αγώνα με τη Ρόμα, είναι ένα γεγονός που χρειάζεται απάντηση όχι μόνο στα κοινωνικά δίκτυα αλλά και από όσους περισσότερους γίνεται.
Ο Federico δολοφονήθηκε το 2005 και ήταν μόλις 18 χρονών ,όταν δεν άντεξε από την αγριότητα με την οποία τον χτύπησαν 4 αστυνομικοί που του προκάλεσαν 54 πληγές με τα γκλοπ τους. Πριν την καταδίκη τους είχαν ισχυριστεί ότι όλο αυτό προκλήθηκε από θραύσματα.
Μετά ακολούθησαν δημόσια στήριξη των αστυνομικών από σωματεία της αστυνομίας, απειλές στη μητέρα του Federico, και για χρόνια άρνηση των στοιχείων της δολοφονίας με προκλητικές δηλώσεις για χρόνια από διάφορους θεσμικούς φορείς.
Η απαγόρευση της σημαίας με τον Federico έχει μια βάση. Δείχνει ακριβώς την εξουσία και την αλλαζονεία του Αστυνομικού κράτους.
Αποφασίσαμε να μην μείνουμε μόνο στην καταγγελία. Από τη στιγμή που δεν θέλουν τον Federico σε ένα πέταλο θα υπάρχει σε όλα τα πέταλα.
Λίγες μέρες μετά τα γεγονότα στην Βιτσέντζα όπου ο Λούκα , οπαδός της Sanbenedettese , βρίσκεται στο νοσοκομείο σε κώμα, πρέπει να στείλουμε ένα δυνατό μήνμα ενάντια στην αστυνομική βία και την καταστολή των τελευταίων δεκαετιών.
Η ACAD καλεί όλες τις συλλογικότητες, τους συνδέσμους οργανωμένων οπαδών, πέρα από χρώματα και πίστη στην ομάδα τους να υπάρξει παντού η εικόνα του Federico είτε με πανό, κασκόλ, σημαίες, συνθήματα και με όποιο μέσο μπορούν και διαδικτυακά με το σύνθημα και hashtag #FedericoOvunque.
Ζητάμε επίσης το Σαββατοκύριακο 9,10 Δεκέμβρη να υπάρχει παντού στην πόλη μας(Φερράρα) ο Federico με σεβασμό πάντα στην οικογένεια του όπως όλα αυτά τα χρόνια. Θα δουν ότι δεν ξεχάσαμε ποτέ τον Federico, βρίσκεται παντού σαν να ήταν κοντά μας.

This entry was posted in Eventi and tagged , , . Bookmark the permalink.